1. N-mustard-diamido-phosphoric-acid is bound to serum-albumin with 1,5 binding sites per protein molecule.

N-Lost-Phosphorsäurediamid bindet sich im Verhältnis 1,5∶1 an Rinderserumalbumin.

2. Sheet binding system for binding a block of interleaved sheets to a support

Blatthaltesystem für die halterung eines blocks ineinandergelegter faltblätter an einem träger

3. Duloxetine binds to both albumin and alpha-l acid glycoprotein

Duloxetin bindet sowohl an Albumin als auch an alpha-# saures Glykoprotein

4. Duloxetine binds to both albumin and alpha-# acid glycoprotein

Duloxetin bindet sowohl an Albumin als auch an alpha-# saures Glykoprotein

5. · Legislative action (combination of legally binding & specifying legally non-binding acts) at Euratom level.

· Rechtsetzungsmaßnahmen (Kombination verbindlicher und präzisierender nicht verbindlicher Rechtsakte) auf Euratom-Ebene;

6. Accelerator for mineral binding agents

Beschleuniger für mineralische bindemittel

7. Machines for applying binding agents, in particular binding rubber, to tyre carcases in strip or slab form

Maschinen zum Aufbringen von Bindemitteln insbesondere Bindegummi auf Reifenkarkassen in Streifen- oder Plattenform

8. Adhesives and binding agents for food

Kleber und Bindemittel für Nahrungszwecke

9. Shaping thermoplastically bound air-permeable parts

Formung thermoplastisch gebundener luftdurchlässiger bauteile

10. It is a tridentate ligand that binds iron with high affinity in a # ratio

Es handelt sich um einen dreiarmigen Liganden, der mit hoher Affinität Eisen im Verhältnis # bindet

11. Hazardous substances in additives and binding agents

Gefährliche Stoffe in Zusatzstoffen und Bindemitteln

12. Adhesives and binding agents used in industry

Klebstoffe und Bindemittel für gewerbliche Zwecke

13. — compound feed containing authorised mineral binding agents,

— Mischfuttermitteln mit zugelassenen Mineralbindemitteln,

14. The Hg2+ center binds to alkenes, inducing the addition of hydroxide and alkoxide.

Das Hg2+-Kation bindet an Alkene und induziert die Addition von Hydroxid (in Gegenwart von Alkoholen Alkoxid).

15. Binding agents for industrial purposes, Chemical additives

Bindemittel für gewerbliche Zwecke, Chemische Additive

16. TBT is almost totally (97,5 %) sludge-bound.

TBT werde fast ausschließlich (97,5 %) an Klärschlamme gebunden.

17. The review should address their non-binding character.

Der unverbindliche Charakter sollte Gegenstand der Überprüfung sein.

18. Powdered cement-bound adhesives or tile adhesives

Pulverförmiger, zementgebundener Kleber oder Fliesenkleber

19. Redispersion powder composition with a binding acceleration effect

Redispersionspulver-zusammensetzung mit abbindebesschleunigender wirkung

20. (a) Hazardous substances in additives and binding agents

a) Gefährliche Stoffe in Zusatzstoffen und Bindemitteln

21. In addition, analysis of the data should document the binding of the [3H]-17β- estradiol to a single, high-affinity binding site.

Außerdem sollte in der Analyse der Daten die Bindung des [3H]-17β-Estradiols an eine einzelne Bindungsstelle mit hoher Affinität dokumentiert werden.

22. leather bound, acid free paper, adorable handwritten captions.

In Leder gebunden, säurefreies Papier, bezaubernde handgeschriebene Titel.

23. This particular budget constraint appears to be absolutely binding.

Dieser besondere Haushaltszwang scheint absolut bindend zu sein.

24. Water-absorbing polymer structure having great ammonia-binding capacity

Wasserabsorbierendes polymergebilde mit hoher ammoniak-bindekapazität

25. It's bound to be alarmed, probably on a circuit.

Sie ist mit einem Alarm verbunden, wahrscheinlich über einen Schaltkreis.

26. After confirming their high binding affinities, researchers finally determined the binding signatures or stretches of amino acids that glue each peptide to its target protein.

Nachdem ihre hohen Bindungsaffinitäten bestätigt wurden, bestimmten die Forscher schließlich die Bindungssignaturen oder Abschnitte von Aminosäuren, mit der sich jedes Peptid an sein Zielprotein anhaftet.

27. Binding agents for path, court, sports ground and road building

Bindemittel für den Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau

28. Olanzapine is bound predominantly to albumin and #-acid-glycoprotein

Olanzapin wird überwiegend an Albumin und #-saures Glykoprotein gebunden

29. I am bound to remind the House of this.

Daran muss ich das Haus erinnern.

30. Following sperm binding to the zona, acrosome reaction is induced.

Nach der Bindung der Spermatozoen an die Zona wird durch ZP3 die Akrosomreaktion induziert.

31. Girder of a guideway for a track-bound vehicle

Träger eines fahrweges für ein spurgebundenes fahrzeug

32. Building materials (non-metallic), namely hydraulic binding agents, including cement, lime, plaster, and being additives for binding and hardening concrete, mortar and stone-type building materials

Baumaterialien, nicht aus Metall, nämlich hydraulische Bindemittel wie Zement, Kalk, Gips sowie als Zusatz zum Binden und Verfestigen von Beton, Mörtel und steinartigen Baustoffen

33. Adhesive and binding agent for dermal or transdermal treatment systems

Haft− und bindemittel für dermale oder transdermale therapiesysteme

34. The selective adsorption of LDL to PAA adsorbents can be explained to result from their low negative surface charge density and the specific colloid-chemical properties of the surface-bound PAA, which do not prevent LDL from binding to charge-like domains of the ligand.

Die selektive Adsorption von LDL an PAA-Adsorbentien beruht auf der geringen negativen Oberflächenladungsdichte dieser Lipoproteine und den spezifischen kolloid-chemischen Eigenschaften Oberflächen-gebundener PAA, welche eine Adsorption von LDL an gleichgeladene Domänen des Liganden nicht beeinträchtigen.

35. Paints for aerography, colour pigments, binding preparations for paints and lacquers

Farben für Aerographie, Farbpigmente, Bindemittel für Anstrichfarben und Lacke

36. Ni is partially, Co is almost completely bound to millerite.

Ni ist teilweise, Co fast ausschließlich an Millerit gebunden.

37. Industrial oils and fats, lubricants, dust absorbing, moisturising and binding substances

Technische Öle und Fette, Schmiermittel, Staubabsorbierungs-, Staubbenetzungs- und Staubbindemittel

38. Very foolish, unbecoming things are almost bound to be said.

Er äußert fast zwangsläufig sehr törichte, unschickliche Worte.

39. The water content consists of adsorbed and chemically bound water.

Der Wassergehalt besteht aus adsorbiertem und chemisch gebundenem Wasser.

40. FD mass spectra give further proof of the aglycon glucose bond, and the rutinose residue binds sodium cations.

FD-Massenspektren des Rutins und seiner Hydroxyethylderivate beweisen die Flavon-Glycosid-Bindung und zeigen eine Ionenbindung mit Natriumkationen im Rutinoseteil.

41. Valsartan is highly bound to serum proteins (# %), mainly serum albumin

Valsartan wird stark (zu # %) an Serumproteine, vor allem an Serumalbumin, gebunden

42. In plasma, olanzapine is bound to albumin and #-acid glycoprotein

Olanzapin wird überwiegend an Albumin und #-saures Glykoprotein gebunden

43. Plastic additives, in particular polymer-bound nanofibre masterbatches and compounds

Kunststoffadditive, insbesondere polymergebundene Nanofaser Masterbatches und Compounds

44. Chemicals used in industry, namely adsorber materials for binding carbon dioxide

Chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke, nämlich Adsorbermaterialien für die Bindung von Kohlendioxid

45. Reservations are binding after advance payment of €200.00 per room (deposit).

Die Vormerkung wird mit der Anzahlung von 200,00 Euro pro Zimmer (Angeld) bindend.

46. Falsely elevated fluorimetric values of plasma 11-OHCS in patients treated with spirolactone or estrogens, resp. during pregnancy may be recognized through determination of cortisol binding. — In thyrotoxicosis socalled free cortisol was elevated, both relatively and absolutely; in hypothyroidism an increase of protein bound cortisol was found.

Falsch hohe fluorimetrische 11-OHCS-Spiegel im Plasma unter Spirolacton- oder Oestrogenbehandlung und in der Gravidität lassen sich durch Bestimmung der Cortisolbindung klären.

47. Lopinavir binds to both alpha-#-acid glycoprotein (AAG) and albumin, however, it has a higher affinity for AAG

Lopinavir bindet an das saure alpha-#-Glykoprotein (AAG) und Albumin, jedoch mit höherer Affinität zum AAG

48. Tropomyosin, along with troponin, controls muscle contraction by regulating when myosin binds to actin, according to the researchers.

Tropomysin steuert gemeinsam mit Troponin die Muskelkontraktion, indem es kontrolliert, wann sich das Myosin an das Aktin bindet, so die Forscher.

49. Simple kinetic differences between both regions towards testosterone binding indicate structural differences and greater affinity of the binding protein in bald regions towards testosterone and its steroid competitors.

Die unterschiedliche Kinetik der Testosteronbindung in beiden Hautarealen weist sowohl auf strukturelle Unterschiede, als auch auf eine größere Affinität des testosteronbindenden Proteins zum Testosteron und seinen Steroidanalogen in haarlosen Bezirken hin.

50. Then Jesus will bind Satan and cast him and his demons into “the abyss.” —Rev.

Anschließend wird Jesus Satan binden und ihn zusammen mit seinen Dämonen „in den Abgrund“ werfen (Offb.

51. The ligand binds via the deprotonated hydroxy oxygen atom and the amino nitrogen atom to the central ion.

Die Liganden binden über den deprotonierten Hydroxylsauerstoff und den Aminstickstoff an das Zentralatom.

52. So it is reasonable to conclude that when Jesus abysses Satan, he also binds and abysses the demons.

Daraus kann der logische Schluss gezogen werden, dass Jesus, wenn er Satan in den Abgrund wirft, auch die Dämonen bindet und in den Abgrund schleudert.

53. The resulting CD-actin monomer can bind ATP-actin monomer to reform the CD-actin dimer.

Das resultierende CD-Aktin-Monomer kann ein weiteres Monomer binden, um das CD-Aktin-Dimer zu reformieren.

54. The relationship covers many areas and it is bound to succeed.

Sie bestehen auf vielen Gebieten und können nur erfolgreich sein.

55. Extracellular binding of the toxin to specific acceptors on motor nerve terminals

Extrazelluläre Bindung des Toxins an spezifische Akzeptoren an motorischen Nervenendigungen

56. Residual bound phosphorus: ≤ 0.4% (as phosphorus) ‘high amylose maize’ as source

Gebundener Restphosphor: ≤ 0,4 % (als Phosphor) „amylosereicher Mais“ als Quelle

57. The advice is provided free of charge and it is non-binding.

Diese Beratung ist gebührenfrei und unverbindlich.

58. - Adoption of binding principles for the functioning of Alternative Dispute Resolution bodies.

- Festlegung verbindlicher Grundsätze für die Arbeitsweise der Einrichtungen zur alternativen Streitbeilegung.

59. cork stoppers of natural cork, not agglomerated, and without any binding substances,

Korkstopfen aus Naturkork, nicht zusammengepresst, und ohne Bindemittel,

60. Retarders, hardeners, binding agents, accelerants, plastifiers and sealants being additives for plastics

Verzögerungs-, Härte-, Abbinde-, Beschleunigungs-, Plastifizierungs- und Vergütungsmittel als Zusätze für Kunststoffe

61. Residual bound phosphorus: ≤ 0,4 % (as phosphorus) ‘high amylose maize’ as source

Gebundener Restphosphor: ≤ 0,4 % (als Phosphor) „amylosereicher Mais“ als Quelle

62. The water is bound adsorptively in the framework of calcite crystallites.

Das Wasser ist im Calcitfadengerüst als grobe Feuchtigkeit gebunden.

63. The increase is approximately #-to #-fold, corresponding to a #-fold elevation of plasma AGP, to which imatinib binds strongly

Der Anstieg ist etwa #-bis #-fach, entsprechend einem #-fachen Anstieg von AGP im Plasma, an das Imatinib stark bindet

64. A decision of the Administrative Commission does not therefore, the Court added, bind the tribunal du travail .

Wie der Gerichtshof hinzugefügt hat, binden daher Beschlüsse der Verwaltungskommission das Arbeitsgericht nicht .

65. Free and chemically bound water is released from the concrete as steam.

Freies und chemisch gebundenes Wasser wird aus dem Beton als Dampf freigesetzt.

66. In preparation from anemic rats, the binding and penetration of iron markedly enhanced.

Die Eisenbindung und -penetration ist an isolierten Darmstücken eisenarmer Ratten gegenüber Präparaten normaler Tiere erhöht.

67. Moreover, it was also implicated in vector binding and entry into the cells.

Zudem war er auch bei der Vektorbindung und beim Eindringen in die Zellen beteiligt.

68. The albumin effect is based on the binding of these free fatty acids.

Der Albumineffekt beruht dann auf einer Bindung dieser freien Fettsäuren.

69. Lapatinib is highly bound (greater than # %) to albumin and alpha-# acid glycoprotein

Lapatinib wird stark (mehr als # %) an Albumin und alpha-#-Säure-Glykoprotein gebunden

70. Method of improving the adhesion of cement-bound coatings to concrete surfaces

Verfahren zur verbesserung der haftung von zementgebundenen beschichtungen auf betonoberflächen

71. CAR is not bound to accept right of reply amendments ad infinitum;

CAR ist nicht verpflichtet, unbegrenzt neue Änderungen am Gegendarstellungsrecht zu akzeptieren;

72. Once bound, cytochalasins essentially cap the end of the new actin filament.

Einmal gebunden, verschließen Cytochalasine im Wesentlichen das Ende des neuen Aktinfilaments.

73. Radiation-curable binding agent systems with alpha-substituted sulphonyl compounds as photo-activators

STRAHLUNGSHÄRTBARE BINDEMITTELSYSTEME MIT $g(a)-SUBSTITUIERTEN SULFONYLVERBINDUNGEN ALS FOTOAKTIVATOREN

74. The current Guidelines bind the Commission to carry out the revision process within three years from their adoption.

Die gegenwärtigen Leitlinien verpflichten die Kommission, innerhalb von drei Jahren ab Annahme der Leitlinien eine Überprüfung durchzuführen.

75. Only one mole of Mg-ADP was found to bind with the high affinity to isolated myosin heads.

Nur 1 Mol Mg-ADP bindet mit hoher Affinität an isolierte Myosinköpfe.

76. The staple stabilises the alpha–helix structure of the peptide and increases binding affinity.

Der Stapel stabilisiert die Alpha-Helix-Struktur des Peptids und erhöht die Bindungsaffinität.

77. As such, they are, almost by definition, less rule-bound than interstate wars.

Als solche sind sie fast schon definitionsgemäß weniger an Regeln gebunden als zwischenstaatliche Kriege.

78. Method and device for the accelerated setting and hardening of hydraulically hardening binding agents

Verfahren und vorrichtung zur beschleunigten abbindung und aushärtung von hydraulisch erhärtenden bindemitteln

79. Solidification and hardening accelerator for hydraulic binding agents and method for the production thereof

Erstarrungs- und erhärtungsbeschleuniger für hydraulische bindemittel sowie verfahren zu dessen herstellung

80. 1st part: text as a whole without the words ‘binding’ and ‘adjoining segments of’

1. Teil: Text ohne die Worte verbindlich sowie aneinander angrenzender